Métrobus, la régie publicitaire de la RATP, a refusé fin février une affiche du très sérieux magazine Courrier International, sur laquelle le président Nicolas Sarkozy était traité de "grand malade". Métrobus se retranche derrière son devoir de neutralité lié à sa mission de service public pour justifier cette décision.
L’affiche proposée reproduisait la Une du numéro de l’hebdomadaire du 21 février sur laquelle on pouvait lire en bandeau: "Vue de Madrid: Sarkozy, ce grand malade".
Comme il en a l’habitude, Courrier International se contente de traduire la presse étrangère: en l’occurence, il s’agissait de l’adaptation d’un titre du journal espagnol El Pais.
Beau joueur, Courrier International a proposé d’assouplir le jugement de nos voisins ibériques sur notre président au plus mal dans l’opinion publique: le magazine a proposé de remplacer "grand malade" par "malade de l’égo". Recalé une seconde fois. Si ça n’est pas de l’autocensure…